美国海军军官埃文斯·卡尔逊（Evans Carlson 1896-1947）在20世纪三、四十年代是美国海军陆战队军官，曾任富兰克林·罗斯福总统的卫队长，美国驻华领事馆的武官。抗战时期，他是第一个深入华北敌后抗日根据地，长期考察的外国军人。他获得许多一手资料，撰文著述，宣传八路军的英勇善战。他还把工合口号介绍到美国军队，使Gung Ho成为美语单词。1938年年底，卡尔逊向美国海军军部递交快乐辞呈。从中国返回美国的途中，他经过菲律宾，专程去碧瑶与斯诺夫妇共度感恩节。在碧瑶，他还遇见了路易·艾黎。他们志趣相投，探讨了中国局势。

卡尔逊与斯诺夫妇和路易·艾黎的友谊，也让他了解到中国工合运动。1940年，卡尔逊第四次来到中国，他与路易·艾黎一起考察了中国南方9个省的工合运动，考察了皖南的新四军。在给罗斯福总统的信中，有4封信汇报中国的工合运动。卡尔逊信中表示，工业合作社运动可能是中国战争潜能中最重要的、独立的力量，中国成为了工业合作社的一个“试管”。

1941年，卡尔逊再次从军，被任命为美国海军陆战队第二突击大队队长。他在部队中参照八路军的管理方式，实行严格的军事训练、官兵平等和军事民主，让士兵知道为何而战，为谁而战。他把工合Gung Ho一词确定为官兵的口号，士兵们冲锋上阵时，高喊Gung Ho口号，这个词由此在美国海军中流传。

1942年8月，卡尔逊率领部队利用游击战法，成功偷袭了日军占领的太平洋上的马金岛，这成为他军事生涯中的高光时刻。此后，卡尔逊屡立战功，晋升为准将。

1943年，美国上映了以卡尔逊为原型的电影《孤岛突击队》，英文名是Gung Ho，意思是同心协力。影片展现了卡尔逊指挥美国海军陆战队夺回金马岛的军事胜利，宣传了战斗中的“卡尔逊攻略”，他采用的战术也被命名为“卡尔逊战术”。这部电影在二战中提高了美军士气，把工合口号传播到美国人当中。后来Gung Ho作为外来语被写进了美语词典，意为团结协作精神。

每当我们提起中国工合，就会首先想起工合的三位创建元勋斯诺夫妇和路易·艾黎，而卡尔逊对工合的贡献也是独特的，是他把Gung Ho一词的精神与意思传播到美国人中间。

 《国际友人在中国》课程分享》

主题：Gung Ho词汇的传播者——埃文斯·卡尔逊

讲授人：西北大学外国语学院 袁西玲

（稿件来源自：陕西省斯诺研究中心微信公众号）