在“文革”动乱期间，我有幸接受宋庆龄的派遣给路易·艾黎送交一份证明信。作为宋庆龄的秘书的我，不但完成了这一不寻常的任务，而且使我受到了深刻的教育。事情的经过是这样的：

在“文革”疯狂和愚昧的岁月里，新西兰杰出的社会活动家、中国人民的老朋友、伟大的国际主义战士路易·艾黎也不能幸免。造反派把 “帝国主义和一切反动派都是纸老虎”的大幅标语贴到了艾老的家门口。宋庆龄得知情况后，在1968年8月30日的晚上，交给我一份亲自写的英文证明信（此件当即由宋庆龄收回），要我立即译为汉语。译文如下：

我从1933年起就认识路易·艾黎。他为中国做了贡献，帮助我们保卫国家。当日本帝国主义侵略中国的时候，是他在内地创办了工业合作社，帮助我们培养年轻一代。为了这项工作，他甚至牺牲良好的职业。当白色恐怖笼罩上海的时候，当中外特务追索共产党员的时候，是他把自己家作为共产党员的避难所，当日本帝国主义占领中国的时候，是他在甘肃等内地不怕任何艰苦的生活条件，为中国人民工作着。解放以后，他支持我们的文化革命运动，写了很多的书、诗与文章。当世界和平委员会派他去外国时，他为我们讲演和辩论。解放前和解放后，我都了解他。我觉得他是新中国的一位诚实忠诚、不屈不挠的朋友。我极端相信他。他如白求恩大夫一样，是国际共产主义、马克思、列宁的信徒。

宋庆龄

1968年8月31日

我誊写清楚后，她签姓名并写了翌日的日期，嘱咐我一早送给艾黎，还叮嘱在路上注意有无“尾巴”。

从宋庆龄后海住宅到艾黎的台基厂住处，有一段路，我几次回头看望，没有发现“尾巴”。

到了传达室，在签名簿上签了“林泰”——宋庆龄常用的化名。上了楼，艾黎看到我显得很高兴。我当即将证明信交给了艾老。他展开看了一遍，便放进了抽屉。随后，让我坐下来喝咖啡，但我想起了宋庆龄“速去速回”的嘱咐，我不能久留，未喝咖啡就向他道谢告辞。在回程的路上，又按照宋庆龄的嘱咐，买了几张小报。那时，她经常要我们买小报，以了解“文革”的情况。回到后海住宅时，将近午饭时候，宋庆龄已在楼下等待。她不无感慨地说：“留在中国的外国朋友现在都被看成‘国际特务’。我要保护艾黎，他为中国做了不少事。……我极端相信他。”

四人帮”被粉碎后，宋庆龄又让我给艾黎送过一封信。接过信后，艾黎风趣地说：“这一次，你该喝咖啡了。”这次见到艾黎，我才知道，正是由于宋庆龄的有力证明和保证，艾黎免于遭受陷害。我感到松了口气，也为完成了一件重要任务而感到欣慰。同时，更认识到宋庆龄处于患难时期敢于坚持实事求是，主动站出来替一位外国朋友作证，她尽到了一个同志和战友的崇高的责任。这是多么伟大的国际主义和共产主义精神啊！