昨天从中国传来令人震惊的不幸消息，乔治·何克去世了！他死于山丹，那天是七月二十二日，他刚刚三十岁。

乔治·何克于1937年来到中国（据考证，何克来中国的具体时间是1938年2月——译者注）。几个月以后，卢沟桥事件发生，中国抗日战争全面爆发。当时，他是美国一家通讯社的一位记者。1938年汉口失守后，他留了下来，随后就去了北平。他想看看日本侵略者统治下的北平究竟发生了什么。后来，他和一批学生离开北平，去了北平的西部和南部，那里是中国游击队控制的地区。他在那儿待了一年，他的汉语说得非常好，就像中国人一样，他还能唱一些民歌和国歌。他和中国人打成一片，开始去深入地了解他们，后来就深深地热爱中国人民。1939年，我记得是在8月份，他和拉尔夫·赖普吾教授（英国人，时为燕京大学的教授，有的版本译为拉尔夫·拉普伍德——译者注）一起来到宝鸡，他本打算去重庆找一份工作。在宝鸡，他了解到工合之后就表现出了很高的热情。在拉尔夫教授的推荐下，他成为工合地区办事处的第一个英文秘书，从此大家都称他为“洋秘书”。他经常在各地工合中心奔波，收集写作素材，反映工合职工的生活现状和艰辛，报道他们工作中取得的成败、困难和需求。他为国外的工合促进委员会提供了第一手的宣传资料。作为一名普通的员工，在那样艰苦的条件下，他用英语写的资料比其他任何人都多。

1942年，他开始对培黎学校感兴趣，这是一所为各地工合培养各种技能学徒工的学校。起初，他只是一名教师，后来就被任命为双石铺培黎学校的校长。他工作起来不要命，他把那些孩子们管得非常好，与他们交朋友，了解他们的困难和家庭背景。今年（即1945年——译者注），日军不断向陕西推进，双石铺学校不得不向山丹搬迁，山丹作为一个地区小镇，在兰州以西350英里，在宝鸡以西800英里。离开宝鸡时，他的朋友们举办了一个茶话会为他饯行。他在致辞中表达了离别的淡淡忧虑，但他满怀信心地准备迎接新的挑战，并对未来充满希望。如果他仍然待在宝鸡或者西北的某个地方，而不去山丹的话，就能得到良好的医疗保障，那么他的生命肯定能够得到挽救的。

他是为数不多的真正地将自己的一生融入中国人民解放事业中的外国人之一。尽管他的同事和朋友们称他为“洋秘书”，但他们从来没有把他当作外国人看待。他真正地为新型的传教士树立了一个最好的榜样。他的去世意味着中国工合运动事业遭到一个巨大的损失。

                                                                                卢广绵

                                                                              1945年8月2日

(译者注：卢广绵先生当时是中国工合西北区办事处主任，1945年7、8月间正在英国访问。)